Logo Accompanying Text Translations

The HTML Writers Guild is an international organization, counting members from dozens of nations, speaking dozens of languages. When a member uses the HWG logo, we would like that member to feel free to express the required accompanying text in their native language.

To that end, the HWG Logo Management Team has embarked on a project to gather translations of our standard accompanying text into as many languages as possible. Only through the generosity of your fellow members has this project been possible.

In some cases, we had dozens of members translate into common languages; in these cases, we present varying translations as received by the Team. In other cases, we had but one translation into a language, and must rely on the skill of the translator. In yet other instances, a language cannot be properly rendered in standard Roman text; in these cases, we requested that graphic images of the translations be provided.

If you wish to contribute a translation, please contact the Logo Management Team Manager (steve(at)tatooine.com).

The author is a member of
Bahasa (Indonesia)	Pencipta adalah anggota dari
Bulgarian
Danish	Forfatteren er medlem af
Dutch	De auteur is lid van
French	Cet auteur est membre de
French (masculine)	L'auteur est membre de/du
French (feminine)	L'auteure est membre de/du
German	Der Author ist ein Mitglied bei
German	Der Autor ist Mitglied bei/der/von
German (masculine)	Der Autor ist Mitglied bei
German (feminine)	Die Autorin ist Mitglied bei
Greek
Icelandic	Höfundurinn er félagi í
Italian	L'autore é un membro di
Italian	L'autore é associato a
Norwegian	Forfatteren er medlem av
Polish	Autor jest czlonkiem
Portuguese	O autor é um membro de/do
Romanian	Autorul este membru al
Russian
Slovakian	Autor je clenom
Spanish	El autor es un miembro de
Swedish	Författaren är medlem av/i
Turkish	Yazar bir HWG üyesidir
Turkish	Bir HWG üyesi tarafýndan yazylmýþtýr

The designer is a member of
Bahasa (Indonesia)	Perancang adalah anggota dari
Bulgarian
Bulgarian
Danish	Designeren er medlem af
Dutch (Belgian)	De designer is lid van
Dutch (Netherlands)	De ontwerper is lid van
Finnish	Sivujen suunnittelija on jäsen
French	Design par un membre de
French	Le designer est membre de/du
French	Le créateur est un membre de/du
French (masculine)	Le concepteur est membre du
French (feminine)	La conceptrice est membre du
French (masculine)	Le dessinateur est membre du
French (feminine)	La dessinatrice est membre du
German	Der Designer ist ein Mitglied bei
German	Dieser Designer ist Mitglied von
German	Der Designer ist Mitglied der
German (masculine)	Der Designer ist Mitglied bei
German (feminine)	Die Designerin ist Mitglied bei
Greek
Icelandic	Hönnuðurinn er félagi í
Italian	Il progettista é un membro di
Italian	Il designer é associato a
Norwegian	Designeren er medlem av
Polish	Projektant jest czlonkiem
Portuguese	O desenhador é um membro de/do
Romanian	Creatorul este membru al
Russian
Russian
Slovakian	Dizajner je clenom
Spanish	El diseñador es miembro de
Swedish	Designern är medlem av/i
Turkish	Tasarlayan bir HWG üyesidir
Turkish	Bir HWG üyesi tarafyndan tasarlanmýþtýr